1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
Les paroles de l'Oracle
constitue un avertissement.
2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
Une prophétie.
3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
Sparte tombera.
4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
Toute la Grèce tombera.
5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
Et le feu persan
réduire Athènes en cendres.
6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
Pour Athènes, c'est un tas
de pierre et de bois...
7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
et du tissu et de la poussière...
8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
et, comme la poussière,
disparaître dans le vent.
9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
Seuls les Athéniens
eux-mêmes existent.
10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
Et le sort du monde est suspendu
sur chacune de leurs syllabes.
11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
Seuls les Athéniens existent.
12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
Et seulement du bois robuste
les navires peuvent les sauver.
13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
Navires en bois...
14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
et un raz-de-marée de sang de héros.
15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
Léonidas, mon mari...
16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
Léonidas, ton roi...
17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
Léonidas et le
300 courageux sont morts.
18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
Les hommes et les femmes libres de Grèce...
19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
ne sont pas liés par un
belle mort spartiate.
20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
La guerre n'est pas leur amour.
21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
Pourtant, il a donné sa vie pour eux.
22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
Pour la promesse que tient la Grèce.
23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
Ce sont nos ennemis qui ont forgé notre
liberté dans les feux de la guerre.
24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
C'est le roi Darius qui
est venu prendre notre terre.
25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
Il y a dix ans, quand la jeunesse
ça brûle encore dans nos yeux...
26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
avant que cette guerre amère ne force
nos enfants à devenir des hommes.
27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
Il y a dix ans, cette guerre commençait...
28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
alors que toutes les guerres commencent :
29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
Avec un grief.
30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
Marathon.
31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
Le roi perse, Darius...
32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
ennuyé par cette idée
de la liberté grecque...
33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
est venu en Grèce
pour nous mettre au pas.
34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
Il touche terre au
domaine de Marathon...
35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
avec une force envahissante
qui dépasse en nombre...
36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
les défenseurs grecs à trois contre un.
37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
Et ainsi à l'aube, les désespérés
Les Athéniens font l'impensable.
38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
Ils attaquent.
39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
Ils attaquent les fatigués
Perses alors qu'ils débarquent...
40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
leurs navires sur des jambes tremblantes
après un mois en mer.
41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
Ils attaquent avant de pouvoir
établir leur camp de guerre...
42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
et approvisionner leurs soldats.
43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
Et qui...
44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
est l'architecte de
cette stratégie folle ?
45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
Un Athénien peu connu...
46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
soldat.
47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
Ses hommes l'appellent...
48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
Thémistocle.
49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
Il donne un avant-goût aux Perses
du combat de choc athénien.
50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
Toutes les pensées de gloire ont disparu.
51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
Des milliers de morts.
52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
Des centaines d'entre eux.
53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
Tout pour une idée : une Grèce libre...
54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
une expérience athénienne
appelé "démocratie".
55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
Cette idée en vaut-elle la peine ?
56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
Vaut-il tous ces sacrifices ?
57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
Thémistocle laisserait le
c'est le bon roi Darius qui décide.
58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
Pour traverser le chaos...
59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
un moment est apparu.
60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
Et Thémistocle s'en emparait.
61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
Un instant...
62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
ça sonnerait
à travers les siècles.
63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
Un moment qui...
64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
l'élever du simple soldat...
65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
à la hauteur d'Athénien
pouvoir politique.
66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
Non !
67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
Un moment qui ferait
Thémistocle une légende.
68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
Mais même si la louange et la gloire...
69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
ont été entassés sur lui...
70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
Thémistocle savait dans son
cœur, il avait commis une erreur.
71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
C'était le fils de Darius, Xerxès...
72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
dont les yeux puaient
du destin à leur sujet.
73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
Thémistocle savait qu'il devrait
J'ai tué ce garçon.
74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
Cette glorieuse erreur
le hanterait pour toujours.
75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
Et c'était ainsi
Thémistocle lui-même...
76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
qui a envoyé une ondulation à travers
l'empire perse...
77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
et mis en mouvement...
78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
forces qui provoqueraient le feu
au cœur de la Grèce.
79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
Car alors que le bon roi était mourant...
80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
tous ses plus grands généraux...
81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
et les conseillers étaient
convoqué à son chevet.
82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
Aucun de plus grand...
83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
que son meilleur naval
commandant, Artemisia.
84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
Sa férocité a été vaincue
seulement par sa beauté.
85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
Sa beauté n'a d'égale que celle
son dévouement envers son roi.
86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
Darius a préféré Artemisia
parmi ses généraux...
87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
car elle l'avait amené
victoire sur le champ de bataille.
88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
En elle...
89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
il avait le parfait
guerrier protégé...
90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
que son fils, Xerxès,
ne le serait jamais.
91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
Si doux, mon enfant.
92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
Ma douce...
93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
enfant.
94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
Père.
95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
Xerxès.
96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
Ne répétez pas votre
l'erreur du père.
97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
Laisse les ignobles
Les Grecs à leurs manières.
98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
Seuls les dieux peuvent les vaincre.
99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
Seulement les dieux.
100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
Pendant sept jours, Xerxès a pleuré...
101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
paralysé par le chagrin.
102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
Le huitième jour, Artemisia
murmura la graine de la folie...
103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
cela le consumerait.
104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
Les mots de ton père
ce n'était pas un avertissement...
105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
mais un défi.
106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
Seuls les dieux peuvent
vaincre les Grecs ?
107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
Vous serez un dieu-roi.
108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
Artemisia a rassemblé les
prêtres, sorciers...
109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
et des mystiques de tous
coin de l'empire.
110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
Ils ont enveloppé...
111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
le jeune roi en gaze cimmérienne
trempé dans des potions anciennes...
112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
et l'a envoyé errer dans le désert...
113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
jusqu'à ce que dans un délire de chaleur et
soif, il est tombé sur...
114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
la grotte d'un ermite.
115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
Xerxès a dépassé les yeux vides...
116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
et les âmes vides...
117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
des créatures creuses qui habitent
les coins sombres du cœur de tous les hommes.
118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
Et dans cette obscurité...
119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
il s'est rendu
complètement...
120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
au pouvoir si maléfique et pervers...
121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
que, alors qu'il émergeait...
122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
ne fait pas partie d'un homme humain
c'est Xerxès qui a survécu.
123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
Ses yeux brillaient comme des charbons écarlates.
124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
Il a été déshabillé,
nettoyée, glabre...
125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
et lisse.
126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
Xerxès renaît...
127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
un dieu.
128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
Artemisia ne faisait confiance à personne.
129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
Donc, en pleine nuit...
130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
le palais a été nettoyé
de tous les alliés de Xerxès.
131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
Tous ceux en qui il avait confiance...
132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
tous ceux qui l'avaient élevé...
133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
tous ceux qu'il avait autrefois
J'ai cherché un conseil...
134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
ont été rapidement introduits
à sa colère.
135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
Et tandis que le dieu-roi se levait...
136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
devant son peuple...
137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
Artemisia la regardait impeccable
la manipulation prend forme.
138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
- Pour la gloire...
- Pour la gloire...
139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
- ...pour l'amour de la vengeance...
- ...pour l'amour de la vengeance...
140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
guerre.
141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
guerre!
142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
La guerre arrive en Grèce...
143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
dans le visage d'un monstre
armée de plus d'un million d'hommes.
144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
Cela devrait être un peu plus qu'un
formalité pour Thémistocle...
145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
le héros de Marathon...
146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
pour terminer ce qu'il a commencé.
147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
S'il vous plaît ! Il faut faire appel
à la raison de Xerxès !
148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
Lâche!
149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
Athènes est une ville de lâches !
150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
Ferme ton trou de bite !
151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
Fermez la vôtre !
152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Je vais te tuer ! Au diable les Spartiates !
153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
J'emmerde ces amoureux des garçons musclés !
154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
Silence!
155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Silence pour le héros de Marathon !
156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
C'est une démocratie,
pas un combat de rue.
157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
Calme! C'est Thémistocle.
158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
L'attaque perse viendra de
au nord comme au sud.
159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
Les cités-États devraient
négocier une trêve.
160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
Oui, oui, il faut négocier.
161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
Négocier avec la tyrannie ?
162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
Donnez-moi un exemple de quand ça
a jamais profité à une nation.
163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- Tu as raison. Nous devons nous unir.
- Mes compatriotes...
164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
on ne peut que juger l'avenir...
165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
de ce que nous avons
souffert dans le passé.
166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
Maintenant, beaucoup d'entre vous se sont levés ici
avec moi à Marathon.
167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Et pour ceux d'entre vous qui ont servi...
168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
et j'ai fait face à la coupure et
poussée de la bataille...
169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
vous savez comment se forge la vraie paix.
170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
Ne vous laissez pas tromper.
171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Xerxès, fils de Darius...
172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
est un loup à notre porte.
173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
Ici, maintenant...
174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
il faut choisir :
175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
Est-ce qu'on se tient debout et se bat
pour la Grèce ou pas ?
176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
Argos....
177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
Corinthe...
178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
Mégare....
179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Athènes.
180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
Même Sparte ne peut pas rivaliser
les Perses seuls.
181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
Nous devons persévérer en tant qu’une seule nation.
182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
Ou nous périrons en nous accrochant à...
183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
nos propres intérêts.
184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
Envoyez-nous les navires que nous
il faut défendre la Grèce.
185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Thémistocle aura besoin de plus
que les navires de nos villes.
186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
Il aura besoin de nos enfants
pour rejoindre le combat.
187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
Et qu'en est-il de Sparte ?
188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Vous envoyez tous les navires que nous avons...
189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
jusqu'à la côte nord de l'Eubée.
190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
je vais aller chercher de l'aide
des grands Spartiates.
191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
Toujours pas de mot...
192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
du messager
vous avez envoyé à Sparte.
193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
Le roi Léonidas était peut-être
insulté par votre offre généreuse.
194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
Peut-être que je dois marcher vers Sparte
moi-même et je l'ai entièrement brûlé.
195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
Rappelez-vous...
196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
quand un roi est aimé comme moi…
197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
beaucoup peut être accompli.
198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Ils seraient idiots de
résistez à mon pouvoir divin.
199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
Athènes tente de
rassembler une coalition.
200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
Ce ne sera rien de plus que
une mosaïque de navires.
201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
Une fois ces eaux traversées,
Je dirigerai mes forces à travers le pays.
202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
je rappellerai le
lâches de la Grèce...
203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
qu'on n'a pas oublié
leur insolence.
204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
Reposez et abreuvez les chevaux.
205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
C'est mieux que j'y aille seul.
206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
Les Spartiates ne s'entendent pas
bien avec les autres.
207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- Des Spartiates.
- Thémistocle.
208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
Espèce de vieux serpent.
209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- Qu'est-ce qui vous amène si loin au sud ?
- Je suis venu voir Léonidas.
210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- Pour l'avertir que les Perses sont en marche.
- Tu es trop tard.
211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
Messager persan déjà
présenta ses conditions à Léonidas.
212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
Offrande symbolique
de terre et d'eau.
213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
Spartiates !
214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
Sachez-le et sachez-le bien.
215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
C'est le plus beau moment de tout Spartan...
216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
le plus grand accomplissement...
217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
de tout ce qui lui est cher...
218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
est-ce ce moment-là...
219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
quand il s'est battu de tout son cœur...
220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
pour la préservation de Sparte...
221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
et gît mort sur le champ de bataille...
222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
victorieux.
223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
Maintenant...
224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
qui est prêt à mourir
aux côtés de notre roi ?
225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
Ah-ooh !
226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
Ah-ooh ! Ah-ooh !
227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
Thémistocle.
228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
Vous avez parcouru un long chemin pour caresser votre
bite tout en regardant de vrais hommes s'entraîner.
229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
Gorges de la Reine.
230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
Ne devrait-il pas les entraîner
vivre aux côtés de leur roi ?
231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
Une nouvelle ère s'ouvre, Gorgo.
232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
Il ne faudra pas longtemps avant que les hommes se lèvent et
se débarrasser du joug du mysticisme et de la tyrannie.
233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- Cela ressemble à une menace.
- Non.
234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
Une opportunité de rejoindre le reste de la gratuité
Grèce et affrontez un véritable tyran.
235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
À moins, bien sûr, que toi et Leonidas
ont déjà conclu un accord avec Xerxès.
236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
Aucun terme n’a été atteint.
237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
Le messager de Xerxès était...
238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
Eh bien, il était impoli et
il manquait de respect.
239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
Il n'a pas compris les mêmes menaces
à Thèbes et à Athènes ne fonctionneraient pas ici.
240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
C'est le lieu de naissance du
les plus grands guerriers du monde.
241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
Des hommes dont le roi se tiendrait debout et
combattez et mourez pour l’un d’entre eux.
242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
Le messager de Xerxès...
243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
je n'ai pas compris que c'est
pas de cité-état grecque typique.
244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
C'est Sparte.
245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
C'était clair pour le messager
il n'y aurait pas de soumission spartiate ?
246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
C'était clair.
247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
Même maintenant, Léonidas est en conseil avec
l'Oracle sur son plan de bataille.
248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
Le Festival de la Carneia est
tout ce qui nous gêne.
249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
L'Oracle le fera sûrement
voyez, nous devons nous battre.
250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
Eh bien, mon timing est parfait.
251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
Je commande une flotte de navires
cela représentera une Grèce unie.
252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
J'ai besoin que Sparta me rejoigne.
253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Donne-moi tes vaisseaux, Gorgo.
254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
Je veillerai à ce que Xerxès souhaite
il n'a jamais traversé la mer Égée.
255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
Vous ne recevrez aucun vaisseau spartiate.
Nous n’avons aucun intérêt dans une Grèce unie.
256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
C'est ton rêve,
Thémistocle, pas le nôtre.
257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Tout ce qui m'intéresse
c'est la préservation...
258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
de Sparte.
259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
Mes gardes vous accompagneront.
260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
C'est drôle que tu te moques de la liberté...
261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
ici dans votre isolement égoïste.
262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
Pourtant la liberté, dans sa sagesse...
263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
vous a choisi pour la défendre.
264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
Ma reine.
265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
Sparte se joindra-t-elle à notre combat ?
266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
Apparemment, les Perses ont proposé
Les Spartiates, c'est quelque chose qu'ils ne peuvent pas refuser.
267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
Et qu'est-ce que c'est ?
268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
Une belle mort.
269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
Ils disent que tu es le
le plus courageux de nos captifs.
270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
Ils disent que tu es une pute
des mers orientales.
271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
Tu n'es pas le plus intelligent.
272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
Votre commandant est un Grec.
273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
Tout comme moi.
274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
Vous les Perses, prenez votre
ordres d'une femme grecque.
275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Oui, mon frère,
Je suis grec de naissance...
276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
et j'ai du sang grec
coule dans mes veines.
277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
Mais mon cœur...
278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
est persan.
279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
En quelques heures...
280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
la flotte grecque sera brisée.
281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
Qu'en est-il de notre maître et du
des Spartiates très redoutés ?
282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
Il n'y a rien à craindre.
283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
Seuls le roi Léonidas et ses
garde personnelle de 300...
284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
ont marché pour se battre.
285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
Ils vont s'effondrer. Immédiatement.
286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
Toi.
287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
Êtes-vous d'accord?
288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
Beaucoup périront.
289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
Ta confiance me quitte
avec une forte impression.
290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
C'est une chose curieuse pour
un simple garde de navire...
291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
ne pas baisser les yeux
lorsque je l'interroge.
292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
Cela aurait pu être juste
un manque de discipline.
293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
Mais les mains d’un homme ne mentent pas.
294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
Ils peuvent révéler...
295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
chaque imperfection et
défaut dans son caractère.
296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
Tu vois, tes mains sont
pas assez dur...
297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
pour travailler sur le gréement de ce navire.
298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
Je connais chacun
homme sous mes cils.
299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
Peux-tu m'expliquer
comment je ne te connais pas ?
300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
Pardonnez-moi, commandant.
301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
Permettez-moi de me présenter.
302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
Saisissez l'espion.
303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
Lâche.
304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
La tempête est sur nous.
305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
C'est juste un temps grec fou.
306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- Thémistocle.
- Viens.
307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
Calixte.
308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
Ce qui est dit ici
ne doit pas être répété.
309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
N'importe où.
310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
Mon fils n'a pas gagné le droit de
s'asseoir à la table des anciens combattants.
311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- Mais tu peux lui faire confiance.
- Très bien.
312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- Dites-moi.
- Une femme grecque...
313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
commande tout Xerxès
navires vers le sud.
314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
Artémisia.
315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
Je la connais.
316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
Artemisia est meurtrière par métier
avec une véritable habileté sur la mer...
317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
et elle a soif de vengeance.
318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
Les rumeurs concernent toute sa famille...
319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
a été assassiné par une escouade
des hoplites grecs.
320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
J'ai entendu toutes les histoires.
321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
Et les hoplites épargnés
personne ce jour-là.
322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
L'histoire raconte qu'ils
violée et assassinée...
323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
toute sa famille.
324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
Et puis ils ont tourné leur
attention envers elle.
325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
Après des années passées dans le
entrailles d'un navire négrier grec...
326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
elle a été rejetée et
laissé pour mort...
327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
où elle a été trouvée à proximité
mort par un émissaire perse.
328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
Artemisia a juré ce jour-là
retourner en Grèce...
329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
seulement quand elle pouvait le regarder brûler.
330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
Elle a été nourrie, habillée, entraînée par le
meilleurs guerriers de l'empire perse...
331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
jusqu'à ce qu'aucune correspondance ne soit trouvée...
332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
pour ses compétences et
cadeau avec l'épée.
333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
Le grand roi Darius était
impressionnée par son engagement.
334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
Et elle s'est rapidement levée
commandement à ses côtés.
335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
Elle a vendu son âme...
336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
à la mort lui-même.
337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
Eh bien, certains pourraient dire ça
J'ai vendu le mien à la Grèce.
338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
Et qu'en pensez-vous ?
339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- Moi?
- Oui.
340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
Vous êtes l'avenir de ce pays.
341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
Je suis prêt à me battre.
342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
Je l'aime bien. Il me rappelle toi.
343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
Nous aurons besoin...
344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
chaque dernier homme.
345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
Ce n'est encore qu'un garçon.
346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
Beaucoup plus jeune...
347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ...ont défendu notre pays.
- Assez!
348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
Vous êtes un rêveur et vous le ferez
n’en parle plus.
349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Thémistocle, j'ai mis
votre plan en marche.
350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
Et ma force terrestre sera
assemblés le deuxième jour.
351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
Vous serez nécessaire.
Je peux vous l'assurer.
352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
Et il y a de mauvaises nouvelles.
353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
Léonidas a marché
au nord jusqu'aux Portes Chaudes.
354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
Mauvaise nouvelle ? Avec les Spartiates...
355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
- ...aux Hot Gates, notre victoire est assurée.
- Si l'armée était avec lui.
356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
Mais entre l'Oracle
et la Carneia...
357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
Léonidas a marché vers
Thermopyles avec seulement 300 hommes.
358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
Donc la seule chose qui reste debout
entre Athènes...
359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
et l'anéantissement total...
360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
c'est Léonidas et 300 Spartiates.
361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
je vais rechercher le
parmi eux, des vétérans.
362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- Établir un peu d'ordre parmi les bénévoles.
- Bien.
363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
Il y a peu de temps pour enseigner
la stratégie de ces ouvriers agricoles.
364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
Il suffit de les nourrir correctement...
365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
et sobre.
366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
Autre chose?
367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
Cela ne ferait pas de mal s'ils
pouvait balancer une épée.
368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
Eh bien, je serai damné.
369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
Merde.
370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- Est-ce que ton père sait que tu es ici ?
- Non, monsieur.
371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
Et ce bouclier et cette épée ?
372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
Celui de mon grand-père.
373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
Ma mère leur a confié
pour moi ce matin.
374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- Quand elle t'a donné sa bénédiction ?
- Oui Monsieur.
375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
Avec une lame tranchante, rien de moins.
376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
Ton père prépare un
surprise pour notre ennemi demain.
377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
J'ai choisi de me battre ici. Maintenant.
378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
Montez à bord de mon navire.
379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
C'est là que vous combattrez.
380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
Oui Monsieur.
381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
Nous avons un peu plus de 50 navires.
382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
Les forces perses ont signalé un
nombre par milliers.
383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- Ces navires ne semblent pas en état de naviguer.
- Rien à voir avec les vaisseaux monstres...
384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ...de la flotte perse.
- Nous avons l'avantage. Vitesse, maniabilité.
385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
Le reste des cités-états a envoyé
n'importe où, d'une poignée à un seul navire.
386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- Bien entendu, Athènes a fourni le reste.
- Nous avons un rapport...
387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
une petite force avancée de navires perses a
trouvé refuge contre la tempête de l'autre côté du détroit.
388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
Si le temps se brise, nous
pourrait les frapper à l'aube.
389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
Une première victoire grecque.
390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
Les dieux ont donné
nous une opportunité...
391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
pour blesser les Perses,
renforcer le moral des Grecs.
392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
Une distraction tentante.
393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
Mais nous nous en tiendrons au plan de bataille.
394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
Aujourd'hui, au coucher du soleil, nous partirons
pour rencontrer la principale flotte perse.
395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
Nous attaquerons en eau libre avec
pas de rivage pour réduire la bataille.
396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
Pour attaquer une force de
plus de 1000 navires...
397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
avec nos maigres forces, c'est le suicide.
398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
Tel est mon plan.
399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
Regardez leur excuse pour une marine.
400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
Leurs navires ne représentent que peu de menace.
401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
J'ai besoin d'une seconde
commandement, Artapherne.
402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
Et celui qui prouve son excellence
gagnera une place à mes côtés.
403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
Le général Bandari a proposé
pour mener la première attaque.
404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
Bandari.
405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
Commandant.
406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
Si je te laisse diriger notre
première offensive....
407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
quelle garantie ai-je
tu m'apporteras une victoire rapide ?
408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
Ma parole et ma vie.
409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
Bien.
410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
Mes règles d'engagement ?
411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
Humiliez les Grecs et laïcs
déchets à leurs petits navires.
412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
Ils seront morts jusqu'au dernier homme.
413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
Mes frères.
414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
Stabilisez vos cœurs.
415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
Regardez profondément dans vos âmes.
416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
Car votre courage est de
être testé ce jour.
417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
Si dans le feu de l'action...
418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
vous avez besoin d'une raison pour vous battre...
419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
une idée pour laquelle
tu vas abandonner...
420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
tout ce que tu auras jamais...
421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
il suffit de regarder le
l'homme qui combat à vos côtés.
422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
C'est le « pourquoi » de la bataille.
423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
C'est la fraternité
d'hommes d'armes.
424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
Un lien incassable...
425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
rendu plus fort par le
creuset du combat.
426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
Vous ne serez jamais plus proche qu'avec
ceux avec qui tu as versé ton sang.
427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
Car il n'y a pas de cause plus noble...
428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
que de se battre pour ceux qui le feront
donner leur vie pour toi.
429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
Alors vous vous battez fort aujourd'hui.
430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
Vous vous battez pour vos frères.
431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
Battez-vous pour vos familles.
432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
Surtout, vous vous battez pour la Grèce !
433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
Grèce!
434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
Ouais!
435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
Et il n'y a qu'une seule chose à faire
sûr du moment où les combats commenceront.
436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
Qu'est ce que c'est?
437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
Ne vous faites pas tuer le premier jour.
438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
Cela vaut pour le reste d’entre vous.
439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
Navires perses...
440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
sont forts devant.
441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
Mais ils sont faibles...
442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
au milieu.
443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
Nous les attaquons là-bas.
444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
Maintenant!
445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
Attaque!
446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
Ramassez-les !
447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
Archers, maintenant ! Maintenant!
448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
Inverse!
449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
Maintenant!
450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
Parcourez-les !
451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
La tactique de l'ennemi...
452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
sont créatifs.
453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
Le cercle défensif s'en va
pas de front pour attaquer.
454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
Nous perdons.
455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
Non, vous perdez.
456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
Se retirer.
457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
Laissez-leur cette journée.
458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
je m'ennuie de ton
échecs, Bandari.
459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
Je ne laisserai pas cette blessure me ralentir.
460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
Hé. D'une manière ou d'une autre, je te crois.
461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
Ma lame sera tranchante et
prêt le matin.
462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
Bien. Demain tu te battras
aux côtés de ton père.
463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
Pas mal...
464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
- ...pour un groupe d'agriculteurs.
- Et des poètes et des sculpteurs.
465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
Qui aurait connu des hommes non formés...
466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
ferait si bien contre un tel
un adversaire de taille ?
467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
Nous allons avoir besoin de tous nos
force pour le combat de demain.
468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
Combien de temps penses-tu
on peut les retenir ?
469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
Si mon plan est de fonctionner...
470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
assez longtemps pour que
Les Spartiates pour unir la Grèce.
471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
Hommes!
472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
Qui partagera son vin avec moi ?
473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
Rapport.
474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
Nous comptons toujours les pertes.
475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
Mais tu dois comprendre,
c'est extrêmement difficile...
476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
étant donné la mer et l'obscurité...
477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
pour avoir une idée précise...
478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
Rapport ?
479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Soixante-quinze navires perdus.
480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
Trente endommagés de manière irréparable.
481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
Vingt pourraient revenir avec quelques-uns
semaines de travail dans un port sûr.
482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
Le commandant des Grecs
la force s’appelle Thémistocle.
483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
Oui, c'est un général athénien.
484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
Selon la rumeur, il aurait
j'ai lâché la flèche...
485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
qui a abattu le grand
Le roi Darius lui-même.
486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
Non!
487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
Ce Thémistocle s'est montré
être assez brillant au combat.
488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
C'est plus que ce que je peux
dites pour chacun d'entre vous.
489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
Messieurs, trouvez-vous mon
commande déraisonnable ?
490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
Est-ce trop demander la victoire ?
491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
Votre déception dans
les pertes d'hier...
492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
est justifiée.
493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
Ma déception.
494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
Ma déception est
pas avec mes pertes.
495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
Le maigre nombre de navires endommagés
et les esclaves morts ne signifient rien pour moi.
496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
Non, ma déception...
497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
est chez ces hommes.
498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
Car même si je suis debout...
499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
parmi 10 000...
500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
Je suis seul.
501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
J'aspire à une âme qui
serait à mes côtés.
502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
À qui je pouvais faire confiance.
503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
Dites-moi, général Kashani.
504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
Êtes-vous cet homme?
505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
Vous goûterez votre
victoire à la fin de la journée.
506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
Je m'en assurerai.
507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
Je l'espère.
508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
Avance!
509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
Maintenant!
510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
Ne les perdez pas de vue.
511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
Les Grecs battent en retraite.
512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
Il l'a bien compris
où il le veut.
513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
Kashani est un fin tacticien.
514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
Je parlais de Thémistocle.
515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
Des roches !
516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
Arrêtez, arrêtez !
517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
Arrêt!
518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
Préparez-vous !
519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
Que faites-vous ici?
520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
La responsabilité d'un homme est de
protéger sa famille et sa nation.
521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- Qui t'a dit ça ?
- Mon père.
522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
Vous voyez comment Thémistocle emploie
tromperie avec une telle grâce ?
523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- Pourquoi est-ce si demander la victoire ?
- Comment puis-je me faire pardonner ?
524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
Silence.
525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
Vous porterez un message pour moi.
526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Maintenant, ils nous craindront !
527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
Maintenant, ils craindront le
Hommes d'armes grecs ! Hop !
528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
Il a raison.
529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
Craignez le combattant grec.
530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
Craignez son épée.
531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
Son bouclier.
532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
Craignez son amour pour Mère Grèce.
533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
Mais surtout...
534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
craignez sa liberté !
535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Ne soyez pas en colère contre le garçon.
536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
Je l'ai pris sous mes ordres.
537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
La colère est quelque chose que je
réserve à mes ennemis.
538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
Thémistocle.
539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
Le navire d'Artemisia est en cours
ancré dans des eaux neutres.
540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
Elle aimerait rencontrer
avec Thémistocle.
541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- Comment pouvez-vous garantir son retour sain et sauf ?
- Eh bien, mon garçon...
542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
le seul honneur pour elle maintenant...
543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
le sera quand elle regardera ton
flotte écrasée et brisée...
544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
couler au fond
de la mer Égée...
545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
et est capable de vous reconnaître...
546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
cloué au mât de votre
expédier avec son épée...
547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
alors que vous descendez vers une tombe aqueuse.
548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
Pourquoi tu ne viens pas de dire
ça pour commencer ?
549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
Bienvenue sur ma modeste péniche.
550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
Nous sommes honorés de votre présence.
551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
Votre péniche et vous...
552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
sont assez impressionnants.
553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
Des mots gentils.
554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
Maintenant viens, Thémistocle.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
Croyez-vous que les Grecs sont
descendait des dieux ?
556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
J'en ai entendu certains dire cela.
557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
Et vous ? Y a-t-il
un dieu dans votre lignée ?
558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
Mes hommes le disent, et sur la base de
la bataille des deux derniers jours...
559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
Je dirais qu'il y a une étincelle
du divin en vous.
560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
Maintenant, qui utilise des mots gentils ?
561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
Mes hommes disent aussi que c'était vous...
562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
qui a tué le bon roi
Darius à Marathon.
563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
De nombreux actes héroïques
s'est produit ce jour-là.
564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
Mais c'était il y a 10 ans...
565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
et les faits de la bataille
sont souvent embellis.
566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
Cet acte, vous vous en souviendrez.
567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
Je fais ce qu’il faut pour défendre la Grèce.
568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
Et je fais ce qu'il faut pour la vaincre.
569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
Pour chaque Grec tué, vous
doit tuer mille Perses.
570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
Pour chaque navire que je coule...
571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
il faut en couler une centaine.
572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
Je peux supporter des pertes pendant des semaines.
573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
Des mois, s'il le faut.
574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
Mes chiffres vous vaincraront...
575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
et je prendrai ton précieux
bateaux avec mon épée.
576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
Je prendrai votre liberté grecque.
577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
Est-ce que tu me demandes de
négocier une reddition ?
578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
Non.
579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
Je t'offre une chance d'éviter
une telle misère et rejoignez-moi.
580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
j'ai besoin d'un
commandant tel que vous.
581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
Regardez la défense que vous avez montée.
582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
Une poignée de trirèmes.
583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
Léonidas avec 300 Spartiates.
584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
C'est insultant, franchement...
585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
que l'empire le plus puissant du monde
que j'ai jamais vu est satisfait par cela.
586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
Je ne vous en veux pas, Thémistocle.
587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
Tu t'es battu comme si le sang
de Poséidon lui-même...
588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
coulait dans tes veines.
589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
Non, je blâme la Grèce.
590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
Les bureaucrates qui se chamaillent
protéger leurs peaux politiques...
591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
en vous envoyant ici pour mourir.
592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
Et pourtant tu te bats toujours.
593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
Il doit donc y avoir...
594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
Quoi ?
595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
Famille de retour à Athènes
ça t'oblige...
596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
se battre avec une telle passion ?
597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
La vérité est que j'ai eu
pas de temps pour la famille.
598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
j'ai passé mon
toute la vie d'adulte...
599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
avec mon seul véritable amour...
600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
la flotte grecque...
601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
et ma seule passion...
602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
je le prépare pour vous.
603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
Maintenant, ça me fait plaisir...
604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
la pensée de toi
je me languit pour moi...
605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
abandonner la famille et l'amour...
606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
pour la promesse de
une extase plus profonde.
607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
L'extase de l'acier et de la chair...
608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
la mort et la vie...
609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
de rage...
610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
et la sueur des muscles...
611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
de pure joie...
612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
et la plus profonde tristesse.
613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
Meurs avec moi chaque nuit et nais
encore avec moi chaque matin...
614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
pendant que vous plantez votre épée dans
le cœur de nos ennemis.
615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
Vous vous battez pour la liberté.
616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
J'offre la liberté sans
conséquence ou responsabilité.
617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
Rejoignez-moi...
618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
à mes côtés.
619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
Respire chaque souffle avec moi
comme si c'était votre dernier.
620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
Rejoignez-moi.
621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
Non.
622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
Tu n'es pas un dieu. Tu n'es qu'un homme.
623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
Soyez rapide avec votre épée.
624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
Vous n'aurez pas votre mort ce soir.
625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
Gardes !
626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
Retirez cette saleté de mon vaisseau.
627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
Bien?
628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
Qu'avez-vous appris ?
629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
Artemisia peut-elle être battue ?
630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
La prochaine fois que nous lui ferons face...
631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
elle va apporter
c'est l'enfer avec elle.
632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
Prise! Prise!
633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
Envoyez ma garde personnelle.
634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
Se retirer!
635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Retraite!
636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- Retraite!
- Retraite!
637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- Retraite!
- Retraite!
638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
Thémistocle !
639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
Dans l'eau !
640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
Archers sur le pont maintenant !
641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
Archers sur le pont maintenant ! Rapidement!
642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
Côté tribord !
643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
Feu à volonté !
644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
Continue de te battre, mon garçon.
645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
Euh-huh.
646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
Continuez à vous battre !
647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
Visez les hommes au sommet !
648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
Là-haut !
649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire !
650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
Abandonnez le navire !
651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
Les morts n'ont aucune culpabilité.
652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
Aucune responsabilité.
653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
Thémistocle regarde le
corps de ses hommes...
654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
rend la mer Égée rouge de sang.
655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
Ont-ils été sacrifiés pour son ego ?
656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
Ou pour soulager la culpabilité du
erreur de longue date à Marathon ?
657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
Combien d'hommes
ont été enregistrés...
658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
si Thémistocle avait
Tu as tué ce garçon ?
659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
Même sa propre âme ne peut en être sûre.
660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
Mon ami.
661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
Nous avons affronté tous les obstacles.
662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
Ensemble.
663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
Écoute-moi...
664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
Thémistocle.
665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
Il va falloir se battre...
666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
avec deux fois plus
force le matin.
667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
Nous nous battrons côte à côte.
668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
Non, mon fils.
669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
Vous continuerez pour nous deux.
670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
Qu'a-t-il dit ?
671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
Je te le dirai à temps, mon garçon.
672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
Calme maintenant.
673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
Tu pars et tu es avec
l'esprit de ton père.
674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
Combien de fois pensez-vous que nous
va répéter une telle tragédie?
675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
Autant de fois qu’il le faudra.
676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
Nous devenons jeunes
les hommes en souvenirs.
677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
Pensez-vous que j'apprécie ça?
678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
Être témoin de mon ami
dernier souffle ?
679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
Chaque veuve qui est
fait par ma décision...
680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
chaque enfant qui le fera
grandir sans père...
681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
ce sont mes choix.
682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
C'est le fardeau de mon commandement.
683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
Comme il est facile de se taire...
684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
les forts et les disciplinés.
685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
Que mon armée soit témoin du
grands guerriers de Sparte.
686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
Faites-les passer devant ces cadavres.
687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
Laissez-les voir le prix de l'audace
pour défier le dieu-roi.
688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
Le roi Léonidas...
689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
et ses courageux 300 étaient les
le meilleur que la Grèce ait à offrir.
690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
Il n'y aura pas de sauveurs...
691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
pour se lever et nous vaincre.
692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
Rien n'arrêtera le
marche de mon empire.
693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
Votre Majesté.
694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
Toi, prends l'épée de ce roi mort...
695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
à Athènes.
696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
Faites-leur savoir que je suis
à venir pour eux.
697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
Faites-leur savoir...
698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
Athènes....
699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
leur joyau d'une ville...
700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
disparaîtra des histoires.
701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
Thémistocle !
702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
J'apporte un mot...
703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
des Thermopyles. Léonidas
a été trahi par un bossu.
704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
Les Spartiates ont été massacrés.
705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
Les Hot Gates sont tombées.
706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
Un tel sacrifice.
707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
La Grèce a désormais ses martyrs.
708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
Daxos, prends ce message...
709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
des Portes Chaudes...
710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
dans chaque ville, chaque village.
711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
Que chaque compatriote
entends tes paroles.
712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
Mais ils sont morts. Tous.
713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
Le sacrifice de Sparte
soit ce qui nous unit.
714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
Maintenant, vas-y.
715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
Hyah !
716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
Déplacez tous nos navires et nos hommes
retour à la sécurité de Salamine.
717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
Et toi?
718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
Je prendrai celui de Daxos
message à Athènes.
719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
On m'a dit qu'un bossu était responsable
pour la chute des Hot Gates.
720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
Qu'il a vendu son pays...
721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
il a retiré le cramoisi de son dos
et l'a remplacé par de l'or perse.
722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
Quel est ton nom, traître ?
723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
Ephialtès de Trachis.
724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
Je devrais mouiller ce noble
lame avec ton sang.
725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
Vous auriez raison de le faire.
726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
Il y a peu de beauté chez moi.
727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
Il y a peu de beauté
dans ce que j'ai fait.
728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
Dites ce que vous devez.
729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
je t'en supplie...
730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
et toute Athènes !
731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
Le dieu-roi brûlera
cette ville à terre !
732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
Que veut-il dire ?
733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
Calmez-vous !
734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
Les grands de Léonidas et de Sparte
le sacrifice n’était pas une défaite.
735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
C'était une belle victoire.
736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
Ce simple acte de bravoure...
737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
nous permettra de nous rallier
chacune de nos cités-états...
738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
et unir la Grèce...
739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
dans un seul but...
740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
contre un ennemi !
741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
Et toi.
742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
Tu prends ce message
à ton dieu-roi.
743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
Que nous prendrons n'importe quoi
les navires qu'il nous reste...
744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
et finis ça dans
la baie de Salamine.
745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
Mais il y aura la mort
et des destructions.
746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
Oui, il y en aura.
747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
Thémistocle.
748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
Je suis ici pour parler à votre reine.
749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
Un avertissement, Athénien.
750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
Vous ne recevrez peut-être pas un accueil chaleureux.
751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
Puis-je vous offrir mes plus sincères sympathies.
752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
Je ne peux pas changer ce qui a
C'est arrivé à Léonidas...
753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
mais son sacrifice sera
ne pas être oublié.
754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
Ne me faites pas la leçon sur le sacrifice, et
sois rapide dans tes paroles, Athénien.
755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
Je vous demande le
toute la marine spartiate.
756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
Chaque homme, chaque navire...
757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ...que tu peux épargner.
- Je n'ai pas donné assez...
758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
pour votre rêve d'une Grèce unie ?
759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
Dois-je mettre des épées dans le
les mains de mon fils ? Nos enfants ?
760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
Est-ce que cela vous plairait ?
761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
N'ai-je pas donné assez pour
tes ambitions, Thémistocle ?
762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
Un roi.
763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
Maris, pères, frères.
764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
Sparte n'en donnera pas davantage.
765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
Cela vous appartient.
766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
Venge-le.
767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
Les paroles de l'Oracle
constituait un avertissement.
768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
Toute la Grèce va tomber...
769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
à mesure que le feu perse réduit
Athènes réduite en cendres.
770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
Pour Athènes, c'est un tas
de pierre et de bois...
771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
et du tissu et de la poussière...
772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
et, comme la poussière,
disparaître dans le vent.
773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
Seuls les Athéniens
eux-mêmes existent.
774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
Et le sort du monde est suspendu
sur chacune de leurs syllabes.
775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
Seuls les Athéniens existent.
776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
Et seulement du bois robuste
les navires peuvent les sauver.
777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
Navires en bois...
778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
et un raz-de-marée de sang de héros.
779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
Les Grecs étaient des imbéciles
pour s'opposer à nous.
780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
Léonidas et sa fierté...
781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
n'étaient pas à la hauteur de
la volonté d'un dieu.
782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
Thémistocle était un
lâche inutile.
783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
Et maintenant...
784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
cette marine pathétique est
mérite à peine notre attention.
785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
Si ce lâche inutile
s'était tenu à mes côtés...
786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
nous aurions posé le monde...
787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
à vos pieds.
788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
Mon roi.
789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
Votre humble serviteur
vous apporte des nouvelles.
790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
La flotte grecque est sans défense...
791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
dans la baie de Salamine.
792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
Il vous suffit de les terminer.
793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
Qui commande leurs forces ?
794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
Thémistocle d'Athènes.
795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Thémistocle est mort.
796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
Il est vivant. j'ai
je l'ai vu moi-même.
797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
Préparez mes troupes et mes armures.
798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
Nous attaquerons immédiatement.
799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
Sagesse...
800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
nous aurait...
801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
envoyer une force de sondage à
confirme que ce n'est pas un piège.
802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
Tu oserais conseiller
moi en matière de guerre ?
803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Je suis le dieu-roi.
804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
Je suis celui qui
triompha de Léonidas.
805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
C'est moi qui ai dévasté...
806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
à cette pièce maîtresse d'Athènes.
807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
- Je suis ton roi.
- Tuer Léonidas et ses hommes...
808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
n'en a fait que des martyrs.
809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
Et quand tu as rasé Athènes...
810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
tu as mis le feu à la seule chose...
811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
de valeur dans ce pays.
812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
J'attaquerai les Grecs...
813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
avec toute ma marine.
814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
Artémisia.
815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
Assez!
816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
N'oubliez pas qui a mis le
couronne sur ta tête d'enfant.
817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
Mon roi.
818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
Maintenant, asseyez-vous sur votre trône d'or...
819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
et regarde cette bataille depuis
la sécurité que je vous offre.
820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
Là, au loin...
821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
nous sommes témoins du
destruction d'Athènes.
822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
Seuls, nous affronterons le monstre
qui jette une ombre sur notre pays.
823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
J'avais prié pour que les Spartiates
viens donner un coup de main ce matin.
824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
Peut-être ont-ils l'impression qu'ils
j'ai assez donné.
825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
Vous nous avez tous laissé tomber.
826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
C'est de ta faute, Thémistocle.
827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
Sans les Spartiates, nous sommes des ouvriers agricoles.
828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
Nous aurions dû négocier avec le
Perses quand nous en avons eu l'occasion.
829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
Vous allez bien.
830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
Oui, nous en sommes à
une poignée de bateaux.
831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
Et oui, nous ne sommes que des ouvriers agricoles.
832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
Nous sommes des commerçants.
833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
Nous sommes des garçons...
834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
s'est tourné vers les hommes à travers le
sacrifice et forge de combat.
835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
J'ai joué à un jeu dangereux...
836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
et j'ai perdu !
837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
Si vous choisissez de tourner
tu me tournes le dos...
838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
sur votre pays...
839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
Je ne te jugerai pas.
840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
Vous êtes libre de partir.
841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
Vous êtes toujours des hommes libres.
842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
Très bien.
843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
Alors laissez-nous...
844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
mettre nos épaules au travail et libérer
ces navires du sein de la Grèce.
845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
Aujourd'hui est un privilège
appeler le nôtre.
846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
Une histoire qui sera racontée
pendant mille ans.
847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
Laissons notre combat final...
848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
être enregistré dans les historiques.
849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
Et qu'il soit montré...
850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
que nous avons choisi de mourir debout...
851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
plutôt que de vivre à genoux !
852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
Il n'y a qu'une chose
vous devez le savoir aujourd'hui.
853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
Pas pour se faire tuer.
854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
Non. Les derniers mots de ton père.
855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
Il m'a dit que tu avais gagné
le droit de s'asseoir à table.
856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
Eh bien, mon frère, j'ai
plus de tactiques ou d'astuces.
857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
Ce sera le dernier
bataille que nous partageons.
858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
Nous nous sommes battus les uns à côté des autres
aussi loin que je me souvienne.
859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
Rien ne me plairait plus
que de reposer cette épée.
860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- Les préparatifs nécessaires ?
- Sous le pont.
861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- Bien.
- Tu es sûr...
862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
que tu veux tout engager ?
863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
Oui.
864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
Sans le commandement d'Arlemisia,
la marine perse n'est rien.
865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
Nous ne pourrons jamais la joindre.
866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
Je vais l'atteindre...
867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
et mettre fin à cela.
868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
Il n'y aura pas
place pour une retraite.
869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
Je sais.
870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
Aujourd'hui, le dernier grec
les navires seront détruits.
871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
Ne leur montrez aucune pitié.
872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
Ne leur donnez pas de quartier.
873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
Aujourd'hui, nous allons danser sur
le dos des Grecs morts.
874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
Aujourd'hui, nous livrons la soumission.
875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
Aujourd'hui, je veux ressentir
La gorge de Thémistocle...
876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
sous mes bottes.
877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
Les hommes, préparez-vous !
878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
Préparez-vous à des combats rapprochés.
879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
Attaque!
880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
Ton père te surveille !
881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
Ne retiens rien !
882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
Saisissez votre gloire !
883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
Je ne suis pas ici en tant que témoin.
884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
Maintenant!
885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
Et laissez-les envoyer notre
les âmes directement en enfer !
886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
Hyah ! Allez!
887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
Vous avez offert la liberté sans...
888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
- ...conséquence ou responsabilité.
- Acceptez-vous mon offre ?
889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
Ma réponse est toujours non.
890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
Tu te bats beaucoup plus fort
que tu baises.
891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
Abandonnez-vous à moi ou rencontrez votre mort.
892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
Qui combattriez-vous...
893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
sinon pour moi ?
894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
Personne ne pourrait contester vos compétences.
895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
Je préférerais mourir gratuitement
homme que comme esclave.
896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
Même si la chaîne était
attaché à vous.
897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
Cela commence comme un murmure.
898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
Une promesse.
899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
La plus légère des brises...
900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
danse à travers les gréements...
901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
quand il grince au-dessus du
cris de mort de 10 000 hommes.
902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
Il bouge dans ses cheveux alors que
doucement comme la main d'un amoureux.
903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
Cette brise...
904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
cette promesse est devenue un vent, un vent
qui souffle sur toute la Grèce...
905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
portant un message dit
encore et encore...
906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
de Notre-Dame Liberté et
comme elle était sage...
907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
charger Léonidas de
couchez-vous tous à ses pieds.
908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
Un vent, mes frères, de sacrifice.
909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
Un vent de liberté.
910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
Un vent de justice.
911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
Un vent de vengeance.
912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
Ah-ooh ! Ah-ooh ! Ah-ooh !
913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
Vous êtes encerclé.
914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
Toute la Grèce a
unis contre toi.
915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
Delphes, Thèbes, Olympie...
916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
Arcadie et Sparte.
917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
Si la mort vient pour
moi aujourd'hui, je suis prêt.
918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
Je pourrais baisser mon épée.
919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
Il est encore temps pour toi de
préparez un lancement et échappez-vous.
920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
Ce serait un mauvais choix de
force ma main à agir.
921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
Maintenant, commandez vos navires pour
désengage-toi et abandonne-toi à moi.
922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
Se rendre?